المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوماجد
رأيتُ في السابق بعض المُقارنات بين الكلمات الأصلية وترجمتها إلى اللغة العربية وخصوصاً الدّبلجة وليسَ الترجمة
وعلى سبيل المثال يُوجد مَن ترجمها حرفياً مثل شخص شرير يعتبره رَسّامين الكارتون اليابانيون "إله" في رسومهم
واعتقاداتهم وترجمها العرب إلى "مَلِك"وقد وُفق المُترجم هذا على عكس الذي يترجمها حرفياً !!
وقد تذكرت مُقدّمة و شارة البداية لأحد الرسوم الكارتونية ( ماوكلي ) وقد أحببت كلماتها كثيراً وهي :
في الغابة قانونٌ يسري في كل مكان
قانونٌ أهمله البشر ونسوه الآن
إخلاصٌ حُبٌ دائم عيشٌ فِطريٌّ سالم
لا ظلم ولا غدر ولا خوف ولا أحزان
في الغابة قانون يسري في كل مكان
قانون لم يفهم مغزاه بنو الإنسان
ساعد غيرك لو تدري، ما معنى حب الغير، ما أجمل أن تحيا في الأرض بلا جدران
فلتحذر أن تغدر إستخدم عقلك أكثر
وحدك عُودٌ غصن و طري و الجمع عصاً لا تُكسر
الله الله الله
على كثر ما تابعت هذه الرسوم المتحركة لكن لم يخطر ببالي قط ان مقدمة البرنامج وكلماتها، على بساطتها، بهذا الجمال والروعة، فشكرا من القلب
تحياتي لك ولا تحرمنا من اضافاتك المتميزة كشخصك الكريم
دمتم سالمين
|
رد مع اقتباس
