صباح الخير .. مَع تغريدة الطير ..
لقد أعدتَ للذاكرة كثيراً مِنَ الأشجان والذكريات التي مُزِجَت مَعَ أعذب الكلمات يا أبا ناصــر العزيز
فشكراً جزيلاً لكَ ولكل مَن طَل و حَل و سَجّل هُنا شيئاً مما راقَ له ، وأختار مِنها ..
كلمات أغنية ( جروح قلبي وتر ) للفنان البحريني "خالد الشيخ" والتي جائت بأسلوب "الزهيريات"
وهُو شعر جميل وبديع للغاية وكم أعشقه لأنه يأتيك بكلمات تتشابه في المَبنى وتختلفُ في المَعنى ..
جروح قلبي وتر .. وينك ياعازف عُود
اعزف نغم للبدر .. يمكن تراه يعود
ويشوف حال الذي .. من شوقه صاير عُود
اعزف لحن يا وفي .. يغسل شقا حالي .. ويلاه
خريج ماي البحر .. من ضربتك حالي .. ويلاه
حول اراضي العشق .. حلي وترحالي
من ذاق طعم الهوى .. مهما جفا بيعود
<<>><<>><<>><<>><<>>
يا الله .. ما أجمل هذي الأبيات
عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اخي ابوماجد
أهلاً وسهلاً
ويقول أهل اللغة ان معناها:
أهلاً : تعني أنك صادفت أهلا و ليس غرباء.
سهلاً: تعني أنك و صلت لمكان سهل لن يمسّك السوء فيه لذلك يُقال حَللت أهلاً و وطِئت سهلاً.
من الزهيريات اللتي أعجبتني :
أتْحمّلك وإن طغى ظلمك علَي وخْطاك
مادام سهمك لجا بقلبي وسهمي أخطاك
والقلب هـ اللي إنجرح... يشتاق سمْع أخْطاك
ويطير فيه الفرح إن جيت يم داري
يا زين دامك زمنْ... في حبنا داري
فـ إخْفِض جناحك لنا وأرْفق بنا وداري
نهواك رغم الجفا... وجورك... وكثْر أخطاك
من النت طبعا، ماعاد نقرا كتب.
الله عليك يا غالي ، أشكرك على هالمعلومة القيّمة واللي تستاهل أن نستشهد فيها في وقتها
أما الزهيريات اللي اخترتها كانت حَسناء وجميلة للغاية وقد راقت لي كثيراً "تسلم ذائقتك"
وتطرأ على بالي الآن كلمات ( إن يحرمونا ) والتي غناها الفنان اليمني "أحمد فتحي" فما أروع معانيها:
إن يحرمونا يا حبيب الغـرام
ويجعلوا فقري لوصلك حرام
فإن حُبي دائما لا يليـن
والقلب لا يسلى ولا يستكين
إلا بوصلك يا مليح الجبيـن
لو يزرعوا عمري بنار الشقاء
والمهم أنت يا أحوم
لا تصدق فتندم
كلنا في الهوى دم
كلنا اولاد آدم
الحُب أسمى مِن رماد الفلوس
ومن كنوز الأرض وماس الشموس
الله وحده فجّره في الضمير
واجراه في دَم الغني والفقير
وسيّره في الأرض عَبر الأثيـر
وتوج الإنسان به فارتقى
والمهم أنت يا احوم
لا تصدق فتندم
كلنا في الهوى دَم
كلنا اولاد آدم
قالوا فؤاد الحب مصنوع ذهب
ما يسكن الأكواخ أو دير القصب
يا ليتهم قد قابلوه في الطريق
أوعانقوا بحر الغرام العميق
ما هو جواهر غالية أو عقيق
والشمس تغسل ارضنا بالنقاء
والمهم أنت يا أحوم
لا تصدق فتندم
كلنا في الهوى دم
كلنا اولاد آدم
<<>><<>><<>><<>><<>>
مَن مِنا لم يُشاهد ( إفتح يا سمسم ) فقد كان تثقيفياً وتربوياً وتعليمياً زاخراً بالمعلومات في وطننا العربي مِن مشرقه إلى مغربه
وقد تذكرت أنشودَة مُغنَّاة بكلماتها الجميلة والمُعبّرة وهي :
انظر إلى السحاب، انظر إلى الغيوم، انظر إلى السماء، انظر إلى النجوم
فكل شيء حولنا جميل، سبحان مَن خلق
انظر إلى الزهور، انظر إلى الشجر، انظر إلى الطيور، انظر إلى القمر
فكل شيء حولنا جميل، سبحان مَن خلق
(( الرابــــط علـــى اليوتيــــوب ))
التعديل الأخير تم بواسطة أبوماجد ; 01-06-2022 الساعة 01:44 PM
مع ريح الهوى مسافر
مع ريـح الهوى مســــافر٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫أدور ديــــــــرة النسيــــان
مالـي بالهــــوى خاطـــر٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫ولانـي ذاكـــر العــــنوان
مع ريح الهوى مســـــــافر
في حبـك هقيـت ارتــــاح٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫واسوى حق هوانا جنــاح
صبـرت وضاعت سنيـــــني٫٫٫٫٫٫٫٫وكل شى من حياتـي راح
مع ريح الهوى مســـــــافر
بروح بلاد بعيــــــدة هنـاك٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫واصبر نفسي حتى انساك
واذا عاد الهوى بذكــــراك٫٫٫٫٫٫٫٫٫٫باخش قليـبي عن ذكــراك
مع ريح الهوى مســـــــافر
كلمات: فائق عبدالجليل
رأيتُ في السابق بعض المُقارنات بين الكلمات الأصلية وترجمتها إلى اللغة العربية وخصوصاً الدّبلجة وليسَ الترجمة
وعلى سبيل المثال يُوجد مَن ترجمها حرفياً مثل شخص شرير يعتبره رَسّامين الكارتون اليابانيون "إله" في رسومهم
واعتقاداتهم وترجمها العرب إلى "مَلِك" وقد وُفق المُترجم هذا على عكس الذي يترجمها حرفياً !!
وقد تذكرت مُقدّمة و شارة البداية لأحد الرسوم الكارتونية ( ماوكلي ) وقد أحببت كلماتها كثيراً وهي :
في الغابة قانونٌ يسري في كل مكان
قانونٌ أهمله البشر ونسوه الآن
إخلاصٌ حُبٌ دائم عيشٌ فِطريٌّ سالم
لا ظلم ولا غدر ولا خوف ولا أحزان
في الغابة قانون يسري في كل مكان
قانون لم يفهم مغزاه بنو الإنسان
ساعد غيرك لو تدري، ما معنى حب الغير، ما أجمل أن تحيا في الأرض بلا جدران
فلتحذر أن تغدر إستخدم عقلك أكثر
وحدك عُودٌ غصن و طري و الجمع عصاً لا تُكسر